Définition

Nom: - Partie saillante et gênante : "Thìa lìa" désigne quelque chose qui fait saillie et qui est gênant, souvent en parlant d'un objet ou d'une partie d'objet. - (Botanique ; archaïque) Ligule : En botanique, ce terme archaïque peut se référer à la ligule, une petite expansion membraneuse située à la jonction de la gaine et du limbe chez certaines plantes, notamment les graminées.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) :

  • Cái đinh này bị thìa lìa ra, dễ làm người ta bị thương. (Ce clou dépasse, il pourrait facilement blesser quelqu'un.)
  • Anh ấy cố gắng gỡ cái thìa lìa trên bức tường. (Il essaie d'enlever la partie saillante sur le mur.)

• Nom (sens botanique archaïque) :

  • Quan sát thìa lìa của cây lúa dưới kính hiển vi. (Observer la ligule du plant de riz au microscope.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou technique (botanique ancienne). Dans le langage courant moderne pour décrire quelque chose de saillant, on utilise plus souvent des expressions comme "nhô ra" (dépasser) ou "cồm cộm" (encombrant, qui fait bosse).

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi bẹ (nom) : Terme botanique moderne plus courant pour "ligule".
• Phần nhô ra (locution nominale) : Partie qui dépasse, saillie.

Synonymes

• Vật lồi : Objet convexe, protubérance.
• Chỗ vướng : Endroit qui gêne, obstacle.

Remarques

• Le sens botanique (ligule) est considéré comme archaïque. Dans les textes scientifiques contemporains, lưỡi bẹ est le terme standard.
• Dans son usage courant pour décrire un objet gênant qui dépasse, "thìa lìa" évoque souvent l'idée d'un petit défaut ou d'une imperfection physique qui accroche ou gêne.

1. qui fait saillie et s'avère gênant.
2. (thực vật học; arch.) ligule.